1 00:00:02,419 --> 00:00:03,499 [rosna] 2 00:00:03,545 --> 00:00:05,705 [efervesce, zaps] 3 00:00:05,755 --> 00:00:07,005 [rosna] 4 00:00:07,007 --> 00:00:07,167 [rosna] 5 00:00:07,215 --> 00:00:08,165 [trovão retumba] 6 00:00:08,216 --> 00:00:11,466 [tema épico tocando] 7 00:00:33,116 --> 00:00:34,576 [zaps, rosnados] 8 00:00:38,830 --> 00:00:40,710 [dragões gritando] 9 00:00:40,749 --> 00:00:43,789 [música dramática] 10 00:00:44,919 --> 00:00:47,589 [rosnando] 11 00:00:48,673 --> 00:00:50,093 [grito] 12 00:00:50,133 --> 00:00:52,933 [gritando] 13 00:00:52,969 --> 00:00:54,429 [conversando em pânico] 14 00:00:54,471 --> 00:00:55,641 [rosnando] 15 00:00:55,680 --> 00:00:57,220 [gritando] 16 00:00:58,933 --> 00:01:00,483 [grito] 17 00:01:01,227 --> 00:01:02,897 [gritando] 18 00:01:02,937 --> 00:01:04,897 [cristalizando] 19 00:01:04,939 --> 00:01:07,439 * * 20 00:01:07,484 --> 00:01:09,284 TOM: [rindo] Tudo bem, tudo bem. 21 00:01:09,319 --> 00:01:11,699 Outro legal aleatório Fato do vovô. 22 00:01:11,738 --> 00:01:12,738 Preparar? Ir! 23 00:01:12,781 --> 00:01:15,081 -Hum... Ok, ok. 24 00:01:15,116 --> 00:01:17,906 Sua comida favorita era bife e batatas. 25 00:01:17,952 --> 00:01:19,702 -Eh, isso não é muito legal. 26 00:01:19,746 --> 00:01:22,286 Bife e batatas é a comida favorita de todo vovô. 27 00:01:22,332 --> 00:01:24,042 Ok, algo de bom! Vamos! 28 00:01:24,084 --> 00:01:25,344 -Sim, mas às vezes 29 00:01:25,377 --> 00:01:27,917 ele deixaria alguns em sua barba para mais tarde. 30 00:01:27,962 --> 00:01:30,132 -Eca! -Isso vem de uma criança 31 00:01:30,173 --> 00:01:33,183 -que guarda peixes na mochila. -São uma delícia! 32 00:01:33,218 --> 00:01:35,798 -Seu avô disse a mesma coisa! [risos] 33 00:01:37,639 --> 00:01:39,179 -Não consigo me lembrar a última vez que nos sentamos 34 00:01:39,224 --> 00:01:40,684 para jantarmos juntos. 35 00:01:42,560 --> 00:01:44,810 -[engole em seco] Ah. Uh... -[coloca o garfo] 36 00:01:44,854 --> 00:01:47,444 Eu estou supondo que há outro razão pela qual você queria sair. 37 00:01:47,482 --> 00:01:49,782 -Precisamos conversar sobre o segredo do dragão. 38 00:01:49,818 --> 00:01:52,318 Eu tenho que contar aos outros pais o que está acontecendo. 39 00:01:52,362 --> 00:01:54,322 -Mãe, não! Se você contar aos outros pais, 40 00:01:54,364 --> 00:01:55,744 o segredo está praticamente revelado. 41 00:01:55,782 --> 00:01:58,412 Não há como podemos manter o controle sobre todos. 42 00:01:58,451 --> 00:02:00,121 E se um deles contar Rakke Corp, 43 00:02:00,161 --> 00:02:01,501 o que está parando o mundo de saber? 44 00:02:01,538 --> 00:02:03,418 -Eu entendo seu ponto de vista, Tom, 45 00:02:03,456 --> 00:02:05,036 -mas você tem que entenda o meu. 46 00:02:05,083 --> 00:02:06,083 -Eu faço! 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,546 -Você não pode! -Por que não posso? 48 00:02:08,586 --> 00:02:10,546 -Porque você não tem filhos! 49 00:02:11,131 --> 00:02:12,301 [suspira] 50 00:02:12,340 --> 00:02:15,180 Ter um filho é como permitindo que seu coração 51 00:02:15,218 --> 00:02:17,508 para passear fora do seu corpo. 52 00:02:17,554 --> 00:02:19,104 - Analogia grosseira. 53 00:02:19,139 --> 00:02:22,309 -Mesmo que eu estivesse totalmente bem com você voando em um dragão, 54 00:02:22,350 --> 00:02:24,270 o que, para constar, eu não sou, 55 00:02:24,310 --> 00:02:26,690 Eu não posso tomar a mesma decisão para os outros pais. 56 00:02:26,730 --> 00:02:29,020 Não é justo com eles. Eles merecem saber. 57 00:02:29,065 --> 00:02:31,225 -Mas mãe-- -[batendo] 58 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 -Vilma... -Te peguei em um momento ruim? 59 00:02:34,946 --> 00:02:38,026 -Bem, na verdade-- -Ótimo. Isso não levará um minuto. 60 00:02:38,074 --> 00:02:39,994 Hum. Sua cúpula parece maior que o meu. 61 00:02:40,035 --> 00:02:41,825 -Achei que eram todos o mesmo tamanho. 62 00:02:41,870 --> 00:02:43,200 -Eles são. 63 00:02:43,246 --> 00:02:44,826 -Hum. Vou direto ao assunto. 64 00:02:44,873 --> 00:02:47,543 Há algum tempo, fizemos leituras por aquele buraco na floresta. 65 00:02:47,584 --> 00:02:49,924 Vou precisar de suas anotações daquele dia. 66 00:02:49,961 --> 00:02:53,511 * * 67 00:02:53,548 --> 00:02:55,758 -Você pode nos dar licença por um momento, Tom? 68 00:02:55,800 --> 00:02:56,800 [suspira] 69 00:03:00,805 --> 00:03:02,805 Estou confuso. Por que você precisa das minhas anotações? 70 00:03:02,849 --> 00:03:05,059 Determinamos que havia nada de interessante lá. 71 00:03:05,101 --> 00:03:06,941 -Não tenho tanta certeza. 72 00:03:06,978 --> 00:03:10,318 Lembre-se daquele lenhador maluco encontramos na floresta? 73 00:03:10,357 --> 00:03:11,777 -Como eu poderia esquecer? 74 00:03:11,816 --> 00:03:14,396 -Acho que ele sabe que há alguma coisa naquele buraco, 75 00:03:14,444 --> 00:03:15,494 e estou disposto a apostar 76 00:03:15,528 --> 00:03:17,948 meu Prêmio Vetlesen é Dragonsite. 77 00:03:17,989 --> 00:03:19,159 * * 78 00:03:19,199 --> 00:03:20,159 Eu estou indo em uma expedição 79 00:03:20,200 --> 00:03:21,410 pela manhã descendo pelo buraco. 80 00:03:21,451 --> 00:03:23,541 Eu preciso de tudo que você tem. 81 00:03:23,578 --> 00:03:25,328 Essa noite. 82 00:03:25,372 --> 00:03:27,712 -Mãe, não podemos deixá-la ir até lá. 83 00:03:27,749 --> 00:03:30,039 É um caminho direto para o Reino do Gelo. 84 00:03:30,085 --> 00:03:31,035 E os dragões. 85 00:03:31,086 --> 00:03:32,206 -Mas você sabe melhor que ninguém 86 00:03:32,253 --> 00:03:34,013 que assim que Wilma for definir algo, 87 00:03:34,047 --> 00:03:36,337 ela não será parada. 88 00:03:36,383 --> 00:03:37,843 -E se eu e os Cavaleiros do Dragão 89 00:03:37,884 --> 00:03:38,724 desça lá primeiro 90 00:03:38,760 --> 00:03:39,890 e conseguir um pouco de Dragonsite? 91 00:03:39,928 --> 00:03:41,008 Você pode dar para Sledkin, 92 00:03:41,054 --> 00:03:42,224 e então ela não precisará ir. 93 00:03:42,263 --> 00:03:43,933 -Tom... -Vamos. 94 00:03:43,973 --> 00:03:45,433 -Não! 95 00:03:47,769 --> 00:03:50,399 [pássaros cantando] 96 00:03:50,897 --> 00:03:52,477 [bipando] 97 00:03:52,524 --> 00:03:55,494 -Tom... Temos uma grande emergência. 98 00:03:55,527 --> 00:03:56,897 Sledkin ligou para meu pai. 99 00:03:56,945 --> 00:03:59,235 Ela está planejando ir no buraco 100 00:03:59,280 --> 00:04:00,530 para procurar Dragonsite. 101 00:04:00,573 --> 00:04:03,083 -Ela não vai no buraco. 102 00:04:03,118 --> 00:04:05,248 -Sim, ela é! Acabei de te contar! 103 00:04:05,286 --> 00:04:06,576 -Ela não vai entrar o buraco 104 00:04:06,621 --> 00:04:09,251 porque estamos indo lá embaixo primeiro. 105 00:04:09,290 --> 00:04:10,750 Traremos para ela o Dragonsite, 106 00:04:10,792 --> 00:04:12,672 e então, ela não terá motivo para ir. 107 00:04:12,711 --> 00:04:14,171 Por isso liguei para todo mundo para nos encontrarmos. 108 00:04:14,212 --> 00:04:15,212 -Nós só vamos subir 109 00:04:15,255 --> 00:04:17,295 e mão Sledkin algum Dragonsite? 110 00:04:17,340 --> 00:04:19,430 Não será isso revelando nosso segredinho? 111 00:04:19,467 --> 00:04:20,587 -Não. vou perguntar para minha mãe 112 00:04:20,635 --> 00:04:22,795 para dar a ela e cubra-nos. 113 00:04:22,846 --> 00:04:24,136 Tenho certeza que ela fará isso. 114 00:04:24,180 --> 00:04:25,640 [resmungando]: Mesmo que ela já disse não. 115 00:04:25,682 --> 00:04:27,102 -Seria um ótimo plano, 116 00:04:27,142 --> 00:04:28,692 se alguém soubesse onde sua mãe estava. 117 00:04:28,727 --> 00:04:30,437 Minha mãe está procurando por ela toda a manhã. 118 00:04:30,478 --> 00:04:32,938 Ela não apareceu para trabalhar, e ela não está em sua cúpula. 119 00:04:32,981 --> 00:04:36,361 -Oh não. Aposto que ela decidiu descer lá antes de nós. 120 00:04:36,401 --> 00:04:39,901 -[porta abre] -[Eugene cantarolando] 121 00:04:39,946 --> 00:04:42,816 -Estou atrasado. O pai de D’Angelo apenas me fez ajudá-lo a se mover 122 00:04:42,866 --> 00:04:45,366 um monte de caixas para alguma expedição estúpida. 123 00:04:45,410 --> 00:04:46,950 Diga a ele para usar seu próprio filho! 124 00:04:46,995 --> 00:04:48,405 -Ok, ok, mudança de planos. 125 00:04:48,455 --> 00:04:51,705 Eu, Eugene, Alex e os dragões irão encontrar minha mãe 126 00:04:51,750 --> 00:04:53,420 e trazê-la de volta com o Dragonsite. 127 00:04:53,460 --> 00:04:55,300 Enquanto isso, D, junho, 128 00:04:55,337 --> 00:04:57,587 você temque parar o chefe e Sledkin. 129 00:04:57,630 --> 00:05:01,300 -Prenda-o? Como? Ele não me escuta! 130 00:05:01,343 --> 00:05:03,603 -Basta pensar em alguma coisa! Aconteça o que acontecer, 131 00:05:03,636 --> 00:05:05,176 não os deixe ir naquele buraco. 132 00:05:05,221 --> 00:05:06,101 [clang] 133 00:05:06,139 --> 00:05:08,389 * * 134 00:05:12,354 --> 00:05:13,944 EUGÊNIO: Dr. Kullersen! 135 00:05:13,980 --> 00:05:16,400 -Alex, algum movimento em seus sensores? 136 00:05:16,441 --> 00:05:17,691 -Nada. 137 00:05:17,734 --> 00:05:19,574 -Ela não poderia ter conseguido muito longe a pé. 138 00:05:19,611 --> 00:05:21,531 -Talvez ela nem tenha venha aqui, Kullersen. 139 00:05:21,571 --> 00:05:23,411 Quero dizer, não é como caminhar através de um cubo de gelo 140 00:05:23,448 --> 00:05:24,738 é uma explosão total. 141 00:05:24,783 --> 00:05:26,373 [cheirando] 142 00:05:26,409 --> 00:05:28,829 -Plowhorn cheira alguma coisa. Eu penso. 143 00:05:28,870 --> 00:05:30,620 Eh, às vezes é difícil dizer. 144 00:05:30,663 --> 00:05:32,713 -Pode ser minha mãe. Vamos! 145 00:05:33,208 --> 00:05:34,418 [grito] 146 00:05:34,459 --> 00:05:37,839 [resmungando, fungando] 147 00:05:38,630 --> 00:05:40,470 [rosnado ronronante] 148 00:05:41,216 --> 00:05:42,586 [cheirando] 149 00:05:42,634 --> 00:05:44,594 -Bem, não vejo ninguém. 150 00:05:44,636 --> 00:05:47,176 Talvez verifique esse nariz, mordedor de gemas. 151 00:05:47,222 --> 00:05:48,812 [rosnado de raiva] 152 00:05:50,308 --> 00:05:52,388 -[suspira] Encontrei algo! 153 00:05:52,435 --> 00:05:53,595 [grunhidos] Isso poderia explicar 154 00:05:53,645 --> 00:05:55,515 por que não estávamos conseguindo qualquer ping do sensor. 155 00:05:55,563 --> 00:05:57,613 -Alguma coisa o deixou offline. -[risos] 156 00:05:57,649 --> 00:06:00,529 -De jeito nenhum você pode consertar isso, Gonzo. 157 00:06:00,568 --> 00:06:01,818 [clique, bipe] 158 00:06:03,154 --> 00:06:06,994 -Nunca subestime minha genialidade. 159 00:06:07,033 --> 00:06:09,793 Acabei de desligar, então liguei novamente. 160 00:06:10,370 --> 00:06:12,460 [rosnando] 161 00:06:12,497 --> 00:06:14,117 -Gente, por aqui! 162 00:06:14,958 --> 00:06:17,918 * * 163 00:06:17,961 --> 00:06:19,001 Dragonsite. 164 00:06:20,755 --> 00:06:23,215 -E foi lascado. -[Trovão ruge] 165 00:06:25,343 --> 00:06:27,263 Esse é o martelo de pedra da minha mãe! 166 00:06:27,303 --> 00:06:29,013 -Ah, ela provavelmente simplesmente deixou cair. 167 00:06:29,055 --> 00:06:31,305 -A menos que ela tenha sido comida por alguma coisa. 168 00:06:31,349 --> 00:06:32,979 -Ou pior. -[limpa a garganta] 169 00:06:33,018 --> 00:06:35,348 Ah. Uh, quero dizer, Tenho certeza que ela está bem. 170 00:06:35,395 --> 00:06:36,475 E felizmente, 171 00:06:36,521 --> 00:06:37,731 não há realmente nada pior 172 00:06:37,772 --> 00:06:40,152 do que ser comido, então... sim. 173 00:06:40,191 --> 00:06:41,441 [gemido exasperado] 174 00:06:41,484 --> 00:06:43,534 -O que quer que tenha acontecido, temos que encontrá-la. 175 00:06:43,570 --> 00:06:45,320 -[bipando] -[suspira] 176 00:06:45,363 --> 00:06:48,373 -Espere. Estou recebendo algum movimento em meus sensores à frente. 177 00:06:48,408 --> 00:06:50,908 -[o bipe para] [suspira] Alarme falso. 178 00:06:50,952 --> 00:06:53,002 -[começa o sinal sonoro] -Espere! Está de volta! 179 00:06:53,038 --> 00:06:54,078 * * 180 00:06:54,122 --> 00:06:56,042 -[o bipe para] -Agora parou de novo. 181 00:06:56,082 --> 00:06:59,212 Algo estranho definitivamente está acontecendo. 182 00:07:01,588 --> 00:07:03,208 -Lá está ela. Mãe! 183 00:07:04,549 --> 00:07:06,719 Mãe? Está tudo bem? 184 00:07:08,386 --> 00:07:10,256 Mãe? Mãe! 185 00:07:10,305 --> 00:07:11,345 O que aconteceu? 186 00:07:11,389 --> 00:07:13,269 Seus olhos estão se movendo, mas ela não é! 187 00:07:13,308 --> 00:07:16,598 -Talvez a mesma coisa o que aconteceu com aqueles dragões? 188 00:07:19,606 --> 00:07:21,566 * * 189 00:07:22,400 --> 00:07:24,530 [catraca] 190 00:07:24,569 --> 00:07:26,529 -Ei, pai! O que você está fazendo? 191 00:07:26,571 --> 00:07:28,491 -Parece muito importante, chefe. 192 00:07:28,531 --> 00:07:30,031 -Apenas preparando o equipamento. 193 00:07:30,075 --> 00:07:34,365 Imaginei que vocês dois estariam brincando Dragon Club agora mesmo. 194 00:07:34,412 --> 00:07:37,622 -Sim. Talvez nós, uh, vá fazer isso. 195 00:07:40,960 --> 00:07:44,050 -Onde você está indo? -Eu não posso fazer isso! 196 00:07:44,089 --> 00:07:45,629 Eu não sou bom em mentir! 197 00:07:45,674 --> 00:07:47,594 -Quem disse que temos que mentir? 198 00:07:47,634 --> 00:07:49,594 Nós só precisamos paralisa-los tempo suficiente para Tom 199 00:07:49,636 --> 00:07:52,386 voltar com sua mãe e o Dragonsite. 200 00:07:52,430 --> 00:07:54,350 Vamos. Nós conseguimos isso. 201 00:07:54,391 --> 00:07:56,811 -OK. Apenas mantenha-o ocupado. 202 00:07:58,353 --> 00:07:59,853 * * 203 00:07:59,896 --> 00:08:02,226 -Posso te ajudar, filho? 204 00:08:02,273 --> 00:08:04,193 -É um guincho muito fofo. 205 00:08:04,234 --> 00:08:06,954 O que é isso? Eu vou dizer uma tonelada? 206 00:08:06,986 --> 00:08:10,026 -[risada suave] Você conhece seu hardware, D. 207 00:08:10,073 --> 00:08:13,833 -Aprendi com os melhores. [risada nervosa] 208 00:08:13,868 --> 00:08:15,408 [suspira] 209 00:08:15,453 --> 00:08:18,253 Então, há quanto tempo você foi pela última vez segurança certificada nesta coisa? 210 00:08:18,289 --> 00:08:19,709 -Tsk. Vamos, D. 211 00:08:19,749 --> 00:08:22,919 Eu tenho operado guinchos desde antes de você nascer. 212 00:08:22,961 --> 00:08:24,631 -Claro. O que eu estava pensando? 213 00:08:24,671 --> 00:08:27,761 Aposto que você pegou a aula de certificação online já duas vezes, 214 00:08:27,799 --> 00:08:29,589 estou certo? Quero dizer, 215 00:08:29,634 --> 00:08:30,934 você sempre me ensinou 216 00:08:30,969 --> 00:08:33,219 que governa e as leis existem por uma razão, 217 00:08:33,263 --> 00:08:36,143 mas acho que não são todos importantes. 218 00:08:37,726 --> 00:08:39,686 -[suspira] -Estamos prontos para ir? 219 00:08:39,728 --> 00:08:41,808 -Um leve soluço. Vou ter que esperar 220 00:08:41,855 --> 00:08:44,315 até eu completar um curso de segurança online. 221 00:08:44,357 --> 00:08:45,777 Não deve demorar muito. 222 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 -Você está falando sério? 223 00:08:47,318 --> 00:08:50,108 -Regras são regras. Certo, D? 224 00:08:52,699 --> 00:08:54,029 -[calmamente]: Sim. 225 00:08:54,075 --> 00:08:55,695 [rosna] 226 00:08:55,744 --> 00:08:58,664 -[risos nervosos] -Lindo dia, não é? 227 00:08:59,748 --> 00:09:02,038 * * 228 00:09:02,083 --> 00:09:04,503 -EUGÊNIO: Eles estão mortos? -ALEX: Shh! Não! 229 00:09:04,544 --> 00:09:05,884 Eles estão vivos, 230 00:09:05,920 --> 00:09:09,010 mas parece ser em algum tipo de estase. 231 00:09:09,049 --> 00:09:11,629 TOM: Mãe? Você pode me ouvir? 232 00:09:11,676 --> 00:09:13,926 Seus olhos se moveram. Ela pode me ouvir. 233 00:09:13,970 --> 00:09:15,970 [suspira] Ok. Vamos levá-la para Plowhorn, 234 00:09:16,014 --> 00:09:17,974 -e saia daqui... O quê? -[Olivia grunhe] 235 00:09:18,016 --> 00:09:20,806 -O que é isso? O que está errado? -[bipando] 236 00:09:20,852 --> 00:09:22,652 -Tom! estou atendendo algum movimento novamente. 237 00:09:22,687 --> 00:09:24,727 -[o bipe para] -[suspira] 238 00:09:24,773 --> 00:09:25,983 -Não. Agora desapareceu. 239 00:09:26,024 --> 00:09:28,154 -Qual é o problema com seus sensores? 240 00:09:28,193 --> 00:09:31,613 [zomba] Acho que você não é tão bom em consertar como você pensou. 241 00:09:31,654 --> 00:09:33,374 -[suspira] -O que foi isso? 242 00:09:36,701 --> 00:09:38,331 * * 243 00:09:38,370 --> 00:09:39,620 [rosnando] 244 00:09:39,662 --> 00:09:41,502 Kullersen? Estou pirando aqui! 245 00:09:41,539 --> 00:09:43,249 -Todos, congelem! 246 00:09:43,291 --> 00:09:45,751 -Uh, acho que considerando o que eles fizeram com sua mãe, 247 00:09:45,794 --> 00:09:48,344 -nãocongelar é o objetivo aqui. -[dragões rosnam] 248 00:09:48,380 --> 00:09:49,760 [rugindo] 249 00:09:49,798 --> 00:09:53,218 -Chega disso! Webs, explodam esses caras! 250 00:09:53,259 --> 00:09:55,009 -Não, Webs, não! 251 00:09:55,053 --> 00:09:56,013 [grito] 252 00:09:56,054 --> 00:09:58,014 [rugindo] 253 00:09:58,056 --> 00:10:00,516 [rosnando] 254 00:10:00,558 --> 00:10:02,018 -[rosnado] -Recuem! 255 00:10:02,560 --> 00:10:05,400 * * 256 00:10:05,438 --> 00:10:07,728 Ok, Plowhorn. Decole! 257 00:10:09,234 --> 00:10:10,744 [ruge] 258 00:10:10,777 --> 00:10:13,357 [rosnando] 259 00:10:13,405 --> 00:10:14,485 Não... 260 00:10:14,531 --> 00:10:16,991 Arado! Mãe! 261 00:10:17,033 --> 00:10:19,333 -Eles estão por toda parte! Temos que encontrar cobertura! 262 00:10:19,369 --> 00:10:20,999 -Huh? Lá! 263 00:10:21,037 --> 00:10:25,037 -Vamos! -[rosnando, grunhindo] 264 00:10:25,083 --> 00:10:26,083 [ruge] 265 00:10:27,252 --> 00:10:28,292 [esforço] 266 00:10:29,170 --> 00:10:30,760 [rosnando] 267 00:10:35,927 --> 00:10:39,007 [gritando, rosnando] 268 00:10:39,597 --> 00:10:40,927 [rosnando] 269 00:10:40,974 --> 00:10:42,814 Eugênio! Aqui! 270 00:10:42,851 --> 00:10:44,391 Trovão! Cubra-os! 271 00:10:45,228 --> 00:10:47,438 [rugindo] 272 00:10:50,275 --> 00:10:51,685 -Ah! 273 00:10:51,735 --> 00:10:52,775 [grunhindo] 274 00:10:52,819 --> 00:10:55,989 Ah, Tom? Eu me sinto meio estranho. 275 00:10:56,031 --> 00:10:57,201 [grito] 276 00:10:57,240 --> 00:10:58,450 [grunhe, grite] 277 00:10:58,491 --> 00:11:00,541 [Eugênio choramingando] 278 00:11:02,787 --> 00:11:04,617 -Parece eles apenas roçaram você. 279 00:11:04,664 --> 00:11:05,794 -Apenas? [suspiros] 280 00:11:05,832 --> 00:11:08,422 Não consigo mover minhas pernas! Ou meus braços! 281 00:11:08,460 --> 00:11:09,670 -Pelo menos ainda posso conversar. 282 00:11:09,711 --> 00:11:11,421 -[murmura]: Não podemos fazer uma pausa hoje. 283 00:11:11,463 --> 00:11:13,133 -Ei! Meus ouvidos ainda funcionam. 284 00:11:14,299 --> 00:11:18,719 * * 285 00:11:18,762 --> 00:11:19,892 NARRADOR [no computador]: Parabéns. 286 00:11:19,929 --> 00:11:22,389 A certificação do seu guincho está completo. 287 00:11:22,432 --> 00:11:26,562 Divirta-se puxando seu próprio peso, e mais um pouco. 288 00:11:26,603 --> 00:11:27,733 -[desliga o laptop] -Hum. 289 00:11:27,771 --> 00:11:29,731 Quem diria que poderia haver tanto 290 00:11:29,773 --> 00:11:31,483 educação continuada para um guincho? 291 00:11:31,524 --> 00:11:32,484 [risos] 292 00:11:32,525 --> 00:11:34,935 -Ninguém sabia e ninguém se importa. 293 00:11:34,986 --> 00:11:37,156 Agora, vamos finalmente conseguir esta missão em andamento. 294 00:11:37,197 --> 00:11:38,527 -Dr. Sledkin! 295 00:11:38,573 --> 00:11:40,163 Eu queria saber se você poderia me ajude em alguma coisa. 296 00:11:40,200 --> 00:11:42,580 -Não há mais nada que eu faria adoro fazer do que ficar aqui 297 00:11:42,619 --> 00:11:45,539 e falo com você a manhã toda. Mas não tenho tempo. 298 00:11:45,580 --> 00:11:48,540 -Droga. Eu estava esperando que você faria responda algumas perguntas 299 00:11:48,583 --> 00:11:50,293 sobre seu livro... 300 00:11:50,335 --> 00:11:51,795 -Meu livro? 301 00:11:51,836 --> 00:11:54,126 -Dr. Sledkin? Você vem? 302 00:11:54,172 --> 00:11:57,552 -Você não consegue ver Estou conversando com uma criança?! 303 00:11:57,592 --> 00:11:58,552 Prossiga. 304 00:11:58,593 --> 00:12:00,973 -Ótimo. Bem, no capítulo seis, 305 00:12:01,012 --> 00:12:03,012 você mencionou estudar rochas no Mar Mediterrâneo, 306 00:12:03,056 --> 00:12:05,386 que revelou a existência de um continente perdido 307 00:12:05,433 --> 00:12:06,893 conhecido como Grande Adria. 308 00:12:06,935 --> 00:12:10,435 - Hum. Bem, sim, essa foi uma grande expedição. 309 00:12:10,480 --> 00:12:13,150 -De qualquer forma, eu estava pensando 310 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 qual é a sua teoria sobre a existência 311 00:12:14,943 --> 00:12:17,863 de cidades mitológicas perdidas como Atlântida. 312 00:12:17,904 --> 00:12:19,324 Minha mãe diz que é bobagem. 313 00:12:19,364 --> 00:12:21,204 -Bem, sua mãe diz muitas coisas, 314 00:12:21,241 --> 00:12:22,661 mas você não ouviu isso de mim. 315 00:12:22,701 --> 00:12:25,331 Deixe-me indicar meu favorito passagem no livro. 316 00:12:25,370 --> 00:12:28,160 Tenho certeza que tenho uma cópia comigo em algum lugar. 317 00:12:28,206 --> 00:12:29,826 [suspira] 318 00:12:29,874 --> 00:12:31,384 -Eles são chamados de Speed Stingers. 319 00:12:31,418 --> 00:12:34,748 Seus ferrões são liberados um veneno de paralisia muito potente. 320 00:12:34,796 --> 00:12:36,256 -[sarcasticamente]: Sem brincadeira. 321 00:12:36,297 --> 00:12:38,837 Que bom ter esse livro nos conta essas coisas. 322 00:12:38,883 --> 00:12:40,683 [voz normal]: Quanto tempo dura? 323 00:12:40,719 --> 00:12:42,349 -E isso vai se espalhar para a boca dele? 324 00:12:42,387 --> 00:12:45,597 -Não diz nada sobre quanto tempo dura o veneno 325 00:12:45,640 --> 00:12:47,180 ou se for permanente. 326 00:12:47,225 --> 00:12:49,345 * * 327 00:12:49,394 --> 00:12:50,444 [Trovão rosna] 328 00:12:53,273 --> 00:12:55,443 Sim. Eu não os ouço mais também, amigo. 329 00:12:55,483 --> 00:12:56,443 [rosna] 330 00:12:56,484 --> 00:12:57,614 Talvez devêssemos corra para isso. 331 00:12:57,652 --> 00:12:59,362 -É um longo caminho a percorrer 332 00:12:59,404 --> 00:13:03,494 carregando dois dragões congelados e dois humanos congelados. 333 00:13:03,533 --> 00:13:04,743 -Então o que você sugere? 334 00:13:04,784 --> 00:13:07,124 -Os sensores foram a única vantagem que tínhamos, 335 00:13:07,162 --> 00:13:09,372 mas aqueles morreram logo antes de atacarem. 336 00:13:09,414 --> 00:13:13,084 Sem os sensores, aqueles dragões são virtualmente invisíveis. 337 00:13:13,126 --> 00:13:15,336 -Então temos que pegar os sensores on-line novamente. 338 00:13:15,378 --> 00:13:18,128 -Boa sorte! Mesmo que aqueles dragões acionam os sensores, 339 00:13:18,173 --> 00:13:21,133 eles estariam em cima de nós tão rápido, nunca conseguiremos! 340 00:13:21,176 --> 00:13:25,346 -A menos que, nós invertemos sua função. 341 00:13:25,388 --> 00:13:27,928 -[Penas ronronam] -Então, poderíamos disparar um ping do sensor 342 00:13:27,974 --> 00:13:31,444 isso, esperançosamente, chame a atenção deles! 343 00:13:31,478 --> 00:13:33,808 -É a melhor chance que temos. -EUGENE: Fora do caminho. 344 00:13:33,855 --> 00:13:35,765 Eu vou te mostrar como isso é feito. 345 00:13:35,815 --> 00:13:38,565 [esforçando-se, geme] 346 00:13:38,610 --> 00:13:39,780 [rosna] 347 00:13:39,819 --> 00:13:41,949 Estou brincando. Meu corpo não funciona. 348 00:13:41,988 --> 00:13:44,318 -Vamos, Penas. -Alex... 349 00:13:44,366 --> 00:13:46,696 -Não se preocupe, Tom. Nós conseguimos isso. 350 00:13:46,743 --> 00:13:50,963 * * 351 00:13:50,997 --> 00:13:54,077 Vamos fazer isso rapidamente e saia daqui. 352 00:14:03,510 --> 00:14:05,300 [música tensa] 353 00:14:07,639 --> 00:14:11,309 [suspira] Parece que isso é vai ser mais difícil do que eu pensava. 354 00:14:12,018 --> 00:14:14,308 [rosnando] 355 00:14:15,438 --> 00:14:16,478 [ronronar confuso] 356 00:14:17,482 --> 00:14:18,732 [rosna] 357 00:14:19,651 --> 00:14:20,691 [ronronar triste] 358 00:14:22,070 --> 00:14:24,450 -[suspira] Eu só... 359 00:14:24,489 --> 00:14:26,619 Eu não posso acreditar você fez isso, mãe. 360 00:14:26,658 --> 00:14:28,158 Você deveria ter confiado em mim. 361 00:14:28,201 --> 00:14:31,001 Poderíamos ter vindo aqui para obtermos o Dragonsite nós mesmos. 362 00:14:31,037 --> 00:14:32,787 Temos dragões! 363 00:14:32,831 --> 00:14:34,081 Você não entende o quão arriscado 364 00:14:34,124 --> 00:14:35,714 e irresponsável você estava sendo? 365 00:14:35,750 --> 00:14:37,460 E quão preocupado eu estava? 366 00:14:37,502 --> 00:14:38,922 * * 367 00:14:38,962 --> 00:14:41,462 Eu acho que é assim que você se sente sobre eu estar aqui. 368 00:14:44,009 --> 00:14:45,889 Ok, ok. Entendo. 369 00:14:45,927 --> 00:14:49,387 É como se seu coração andasse fora do seu corpo. 370 00:14:49,431 --> 00:14:50,971 Mas nós vamos ter para descobrir algo 371 00:14:51,016 --> 00:14:52,476 então ainda podemos proteja os dragões 372 00:14:52,517 --> 00:14:54,437 sem sentir mais desta forma. 373 00:14:55,520 --> 00:14:57,770 Mas primeiro, vamos tirar você daqui. 374 00:14:59,024 --> 00:15:02,494 -Eu... te amo, garoto. 375 00:15:02,527 --> 00:15:06,157 -Mãe! Você falou! O veneno deve estar passando. 376 00:15:06,197 --> 00:15:08,697 [grunhidos] Eu também te amo. 377 00:15:10,201 --> 00:15:12,161 EUGÊNIO: Uh, [funga] uh, Tom? 378 00:15:12,203 --> 00:15:14,503 Você poderia, uh, limpar esse líquido nas minhas bochechas? 379 00:15:14,539 --> 00:15:16,879 [cheira, ri] Olhos lacrimejantes devem ser um efeito colateral 380 00:15:16,916 --> 00:15:18,036 do veneno do Speed Stinger. 381 00:15:18,084 --> 00:15:20,804 [fungando, chorando] 382 00:15:22,047 --> 00:15:23,757 -[bipando] -Vamos. Vamos! 383 00:15:24,924 --> 00:15:27,684 [rosnando, rosnando] 384 00:15:27,719 --> 00:15:30,009 [música tensa] 385 00:15:30,055 --> 00:15:32,635 Mais rápido! Quase... 386 00:15:32,682 --> 00:15:34,102 [rugindo] 387 00:15:37,145 --> 00:15:38,515 [bipando] 388 00:15:38,563 --> 00:15:40,523 [suspira] Estamos online! 389 00:15:42,400 --> 00:15:43,610 [grita] 390 00:15:43,651 --> 00:15:45,571 -[rosna] -Vamos! 391 00:15:47,906 --> 00:15:50,366 -[ronrona] -[Alex gritando] 392 00:15:50,408 --> 00:15:51,368 -Isso é... 393 00:15:51,409 --> 00:15:53,369 [gritando] 394 00:15:53,411 --> 00:15:57,041 Alex! Eles conseguiram! Espere... 395 00:15:57,082 --> 00:15:58,632 * * 396 00:15:58,667 --> 00:15:59,627 -Ah! 397 00:15:59,668 --> 00:16:01,708 -Trovão! Webmaster! 398 00:16:04,506 --> 00:16:06,126 [gritando] 399 00:16:06,633 --> 00:16:09,093 [rugindo] 400 00:16:09,594 --> 00:16:10,804 [ronronando] 401 00:16:10,845 --> 00:16:12,215 Alex! Você está bem? 402 00:16:12,263 --> 00:16:14,723 -[lutando]: Uh, não... exatamente. 403 00:16:14,766 --> 00:16:17,096 Mas eu inverti o sensor. 404 00:16:17,143 --> 00:16:18,733 Agora você pode criar pings 405 00:16:18,770 --> 00:16:21,650 usando... meu... tablet... 406 00:16:21,690 --> 00:16:25,070 e... desenhar... os Stingers... longe. 407 00:16:25,110 --> 00:16:26,400 Bom lu-- 408 00:16:26,444 --> 00:16:27,824 * * 409 00:16:27,862 --> 00:16:30,822 -[ronronar triste] -[Grito dos ferrões] 410 00:16:30,865 --> 00:16:32,615 * * 411 00:16:32,659 --> 00:16:36,199 -E com apenas 5% de o fundo do oceano foi explorado, 412 00:16:36,246 --> 00:16:37,326 é absurdo, 413 00:16:37,372 --> 00:16:39,002 especialmente dada esta evidência, 414 00:16:39,040 --> 00:16:40,250 negar a possibilidade, 415 00:16:40,291 --> 00:16:42,091 muito menos a probabilidade, 416 00:16:42,127 --> 00:16:44,127 que essas sociedades existiam. 417 00:16:44,170 --> 00:16:47,380 -JUN: Tão interessante... -Dr. Sledkin! 418 00:16:47,424 --> 00:16:50,054 -Estamos queimando a luz do dia. -Sim, sim! Estou ciente. 419 00:16:50,093 --> 00:16:52,053 Agora, se você me der licença. 420 00:16:52,095 --> 00:16:54,965 -Espere! Uh, E-eu ainda tenho mais perguntas. 421 00:16:55,015 --> 00:16:57,265 -Pergunte na internet. -[suspira] 422 00:16:59,102 --> 00:17:01,272 [liga o motor da van] 423 00:17:01,312 --> 00:17:03,442 [pneus cantam] 424 00:17:03,481 --> 00:17:05,531 -Não consegui segurá-la mais? 425 00:17:05,567 --> 00:17:09,237 -Ela é uma mulher com uma missão! Alguma notícia dos outros? 426 00:17:09,279 --> 00:17:11,989 Temos que detê-los de descer naquele buraco. 427 00:17:12,032 --> 00:17:13,702 * * 428 00:17:16,119 --> 00:17:17,909 TOM: Ok. Assim que Eu envio o ping, 429 00:17:17,954 --> 00:17:20,544 teremos apenas alguns de minutos para sair daqui 430 00:17:20,582 --> 00:17:22,632 antes que os Stingers percebam eles estão sendo enganados. 431 00:17:22,667 --> 00:17:24,497 Então, vamos precisar de você para dar aos nossos rapazes 432 00:17:24,544 --> 00:17:26,714 -um empurrão muito bom. -[ambos gritam] 433 00:17:26,755 --> 00:17:29,715 -Ah, que bom, idiota! Você me enfrentou da maneira errada! 434 00:17:29,758 --> 00:17:31,928 Quem vai salvar nossas bundas se eu nem consigo ver?! 435 00:17:31,968 --> 00:17:34,048 * * 436 00:17:34,095 --> 00:17:36,055 -Todos prontos? 437 00:17:36,097 --> 00:17:39,017 [rosnando] 438 00:17:39,059 --> 00:17:40,019 -[bip] -Agora! 439 00:17:40,060 --> 00:17:41,940 [rosnando] 440 00:17:41,978 --> 00:17:43,898 [pingando] 441 00:17:43,938 --> 00:17:45,768 [rugindo] 442 00:17:46,608 --> 00:17:47,938 Vá! Ir! Ir! 443 00:17:47,984 --> 00:17:50,494 -[pingando] -[rosnando] 444 00:17:50,528 --> 00:17:52,318 [ruge] 445 00:17:53,782 --> 00:17:55,782 [grito] 446 00:17:57,786 --> 00:17:58,826 * * 447 00:17:58,870 --> 00:17:59,910 Ah, ah. 448 00:17:59,954 --> 00:18:02,584 -Uh-oh? O que é isso? [suspiros] 449 00:18:03,291 --> 00:18:04,541 [rosnando] 450 00:18:04,584 --> 00:18:07,344 Uh-oh! Tom, temos companhia! 451 00:18:07,379 --> 00:18:08,799 -Estamos quase lá! 452 00:18:08,838 --> 00:18:10,468 Trovão, segure-os! 453 00:18:12,258 --> 00:18:13,588 [gritando] 454 00:18:13,635 --> 00:18:15,885 -Webmaster! Dois atrás de nós! 455 00:18:19,099 --> 00:18:21,309 -OK! Só mais um pouco! 456 00:18:22,143 --> 00:18:23,403 [grito] 457 00:18:23,978 --> 00:18:24,898 [grito] 458 00:18:27,482 --> 00:18:29,282 Bom trabalho, mas não temos muito tempo. 459 00:18:29,317 --> 00:18:31,607 -[ruge] -Tom! Entrada! 460 00:18:31,653 --> 00:18:32,703 [grito] 461 00:18:34,114 --> 00:18:35,164 [rugido efervescente] 462 00:18:35,198 --> 00:18:37,618 Ah, não! Teias! 463 00:18:37,659 --> 00:18:39,119 [rosnando] 464 00:18:39,160 --> 00:18:40,910 -Trovão! Bum-bom, adeus! 465 00:18:46,292 --> 00:18:47,502 [grito] 466 00:18:48,211 --> 00:18:49,251 [rosna] 467 00:18:49,295 --> 00:18:51,915 [música tensa] 468 00:18:52,465 --> 00:18:53,875 [rosnado fraco] 469 00:18:53,925 --> 00:18:55,755 Trovão! Não! 470 00:18:57,095 --> 00:18:58,965 [estrondo fraco] 471 00:19:01,016 --> 00:19:02,426 -O que aconteceu com aquele? 472 00:19:02,475 --> 00:19:04,725 -O amigo dele deve ter perdido e o picou por acidente. 473 00:19:04,769 --> 00:19:07,859 -Seriamente? Seu próprio companheiro de equipe o picou? 474 00:19:07,897 --> 00:19:09,977 Gostaria de saber como é isso. 475 00:19:10,025 --> 00:19:12,235 -Eles não estão imunes às suas próprias picadas. 476 00:19:12,277 --> 00:19:15,197 Espere, é isso! Penas, tive uma ideia! 477 00:19:15,238 --> 00:19:16,908 [ronronando, chilreando] 478 00:19:16,948 --> 00:19:19,908 * * 479 00:19:19,951 --> 00:19:23,001 [conversando, bufando] 480 00:19:24,914 --> 00:19:28,174 [rosnando] 481 00:19:28,209 --> 00:19:30,129 [rugido alto] 482 00:19:30,170 --> 00:19:31,380 [grita] 483 00:19:33,381 --> 00:19:35,181 [música triunfante] 484 00:19:35,216 --> 00:19:38,346 -Tudo bem, Penas! -O que estou perdendo? Eu não consigo ver! 485 00:19:38,386 --> 00:19:39,846 [rosnando] 486 00:19:39,888 --> 00:19:40,888 [ruge] 487 00:19:43,391 --> 00:19:46,851 O que está acontecendo?! Nós vencemos? 488 00:19:46,895 --> 00:19:49,805 -Oh não. Não a caverna à superfície! 489 00:19:50,774 --> 00:19:53,694 [zumbido] 490 00:19:53,735 --> 00:19:56,395 * * 491 00:19:56,446 --> 00:19:59,316 -Pai! Talvez isso não seja uma boa ideia! 492 00:19:59,366 --> 00:20:01,026 -Não sabemos o que há lá embaixo. 493 00:20:01,076 --> 00:20:02,576 -O que há com vocês dois hoje? 494 00:20:02,619 --> 00:20:05,039 SLEDKIN [ecoando]: Apenas deixe os adultos fazem o nosso trabalho. 495 00:20:07,916 --> 00:20:09,206 [bip] 496 00:20:09,250 --> 00:20:11,880 Finalmente, vou colocar minhas mãos em mais um Dragonsite. 497 00:20:12,462 --> 00:20:16,052 [música tensa] 498 00:20:16,091 --> 00:20:17,631 [rosnando, rosnando] 499 00:20:17,676 --> 00:20:19,046 [sobressalta-se] O que foi isso? 500 00:20:19,094 --> 00:20:20,724 [rosnar] 501 00:20:21,846 --> 00:20:24,346 [ofegante] 502 00:20:24,391 --> 00:20:26,811 -[ofegante] -[rosnado distante] 503 00:20:26,851 --> 00:20:29,851 Fil? eu acho há algo aqui embaixo. 504 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 [rosnado] 505 00:20:31,481 --> 00:20:33,731 Ah! Traga-me para cima! Traga-me para cima! 506 00:20:33,775 --> 00:20:34,855 [ruge] 507 00:20:34,901 --> 00:20:36,321 -[grita] -Dr. Sledkin! Você está bem? 508 00:20:36,361 --> 00:20:38,071 O que aconteceu? 509 00:20:38,113 --> 00:20:40,123 [choramingando] 510 00:20:40,156 --> 00:20:42,196 [música dramática] 511 00:20:43,451 --> 00:20:45,251 Dr. 512 00:20:45,286 --> 00:20:46,326 * * 513 00:20:46,371 --> 00:20:48,421 -Lá vem ele de novo. Ah... 514 00:20:48,456 --> 00:20:51,496 [rugindo] 515 00:20:51,543 --> 00:20:53,503 -Sim! O veneno passou! -[rosnando] 516 00:20:53,545 --> 00:20:55,165 [música triunfante] 517 00:20:55,213 --> 00:20:57,473 [dragões rugem] 518 00:21:03,138 --> 00:21:04,258 -OLÍVIA: Tom! -[suspira] 519 00:21:04,305 --> 00:21:06,095 [rosna] 520 00:21:06,141 --> 00:21:07,641 -Mãe! 521 00:21:08,643 --> 00:21:10,483 -Ótimo trabalho, rapaz. 522 00:21:11,813 --> 00:21:13,653 -Eu disse que nos tiraria daqui. 523 00:21:13,690 --> 00:21:16,150 [rosnando, ronronando] 524 00:21:16,985 --> 00:21:19,645 [gritando] 525 00:21:19,696 --> 00:21:21,866 Devíamos ir antes que esseveneno passe. 526 00:21:21,906 --> 00:21:23,616 EUGÊNIO: Sim, sobre isso. 527 00:21:23,658 --> 00:21:25,618 Uma ajudinha aqui! 528 00:21:25,660 --> 00:21:28,960 Posso sentir meus rins. Eca. Ah, eu tenho que fazer xixi. 529 00:21:28,997 --> 00:21:32,537 -[rindo] -[ruge] 530 00:21:32,584 --> 00:21:35,174 -[insetos cantando] -[porta abre] 531 00:21:35,211 --> 00:21:37,261 -Como está o Dr. Sledkin? 532 00:21:37,297 --> 00:21:39,127 -Congelado e resmungando. 533 00:21:39,174 --> 00:21:42,054 Meu pai tem certeza algum tipo de cobra da caverna a pegou. 534 00:21:42,093 --> 00:21:44,393 -Espero que ela não tenha visto aquele Speed Stinger. 535 00:21:44,429 --> 00:21:45,889 Eles se movem muito rápido. 536 00:21:45,930 --> 00:21:48,680 -Falando nisso, deveríamos considerar tomar 537 00:21:48,725 --> 00:21:50,475 uma amostra do seu sangue, Dr. 538 00:21:50,518 --> 00:21:52,688 O veneno em seu sistema poderia nos ajudar a desenvolver 539 00:21:52,729 --> 00:21:54,769 um antiveneno Speed Stinger. 540 00:21:54,814 --> 00:21:57,194 Você sabe, apenas no caso nós os encontramos novamente. 541 00:21:57,233 --> 00:21:59,653 -É uma ótima ideia, D'Angelo. 542 00:21:59,694 --> 00:22:02,074 -Te vejo mais tarde, mãe. -Uh, Tom? 543 00:22:02,113 --> 00:22:03,663 Um momento. 544 00:22:05,992 --> 00:22:08,372 -Ainda temos algumas coisas para conversar, não é? 545 00:22:08,411 --> 00:22:09,581 -Olha, rapaz, 546 00:22:09,621 --> 00:22:12,171 Me desculpe por subestimar todos vocês. 547 00:22:12,207 --> 00:22:13,577 Depois de ver o que você fez hoje, 548 00:22:13,625 --> 00:22:16,535 não há como negar você pode cuidar de si mesmo. 549 00:22:16,586 --> 00:22:18,706 -Oh. Bem, 550 00:22:18,755 --> 00:22:20,835 isso é o que eu tenho sido tentando fazer você ver. 551 00:22:20,882 --> 00:22:22,182 -Mas! 552 00:22:22,217 --> 00:22:23,887 -Há sempre um mas. 553 00:22:23,927 --> 00:22:26,507 -Eu não posso continuar mais esse segredo, Tom. 554 00:22:26,554 --> 00:22:27,854 Não está certo. 555 00:22:27,889 --> 00:22:30,729 Estou contando aos outros pais sobre os dragões. 556 00:22:32,310 --> 00:22:35,270 [música tensa] 557 00:22:35,480 --> 00:22:38,570 * * 558 00:22:38,620 --> 00:22:43,170 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0